■【横浜】テクニカルライター：マニュアル制作関連＜技術本部／国内シェアNo.1／東証プライム上場＞

職種

その他(IT)

勤務地

神奈川県横浜市都筑区荏田東2-25-1（本社中央研究所）

年収

441万～642万円

仕事内容

自社ソフトウェア（基板/回路CAD、PLM製品）のマニュアル制作に関するプロジェクトマネージャとして業務いただきます。マニュアルの言語は主に日英2言語を作成します。英語は主に外部に委託し作成しますので、委託先への制作指示・管理・チェックを担当いただきます。少量の場合は社内で翻訳する場合もあります。
また、ソフトウェアのUIやメッセージを翻訳する業務を担当いただく場合があります。
その他、WEBを媒体としたコンテンツの企画・検討といった業務も担当いただきます。
■マニュアル制作業務（各日英版）
・マニュアル企画/設計
・制作指示
・制作管理
・DTP、等
■製品のUI/メッセージ翻訳業務（英語スキルにより適正判断）
・自社ソフトウェア（基板/回路CAD、PLM製品）のUI翻訳（主に英訳）
■Web更新業務
・自社サポートWebサイトへのコンテンツ更新（更新作業は専用CMSで行いますが、一部HTMLの編集作業もあり）
＜担当製品＞
・自社CAD、PLM製品
はじめは既存製品のバージョンアップ改版作業から担当していただき、一通り業務経験を積んだのち新製品等を担当いただきます。
＜やりがい＞
マニュアル制作（日英）はソフトウェア開発と並行して行う作業のため、開発状況や仕様変更等の要因により計画通り進まないことは日常茶飯事です。それ故に無事完成させたときの達成感はプロジェクトマネージャとして格別なものがあります。製品のUI翻訳業務を担当する場合は、ユーザーに分かりやすい表現を心がけることでCS向上による製品開発への貢献を味わうことができます。
＜募集背景＞
ソフトウェアマニュアルは現在変革期にあります。従来型のクライアント端末にてソフトウェアとマニュアル（ヘルプ）をインストールして利用する形式から、クラウド上でソフトウェアもマニュアル（Web/FAQ等）も利用する形式に変わってきています。自社製品もその途上にあり、次代のソフトウェアマニュアルとは？を日々模索しています。AI利用等も念頭に入れてこの変革に共にチャレンジしていく人材を求めています。
＜配属部署＞
技術本部：CS部：QAセクション
■図研の特徴
→ITソリューションで、世界中のモノづくり支えています。
【プリント基板設計用CADシステム
国内No.1世界No.2シェア】【無借金経営】【過去最高利益達成（2023年3月期）】【電気製品や半導体、自動車、産業機器、医療機器、航空宇宙など様々なモノづくりを支援】
■働く環境
→中期経営計画で「育児休業取得促進」を掲げています。男性の育児休業取得も推進中。
【リモートワーク制度】【年間休日128日+有休取得義務5日】【平均有休消化率：65.3％】【男女ともに育児休業取得実績有り】【育児休業からの復帰率100%】【時短勤務制度（子どもが小学校3年生を修了するまで）】【産後パパ育休取得促進】【職種の変更の範囲】会社の定める業務

応募条件

[必須要件]※業界不問／製品不問／文理不問
■マニュアル（取扱説明書）制作業務の経験をお持ちの方
■プロジェクトマネージャ業務の経験をお持ちの方（最低1年以上）
■TOEICテスト600以上または英検2級以上または同等レベル

休日休暇

完全週休2日制（かつ土日祝日）、有給休暇10日～20日、夏季休暇（9連休）、年末年始休暇（6～9連休）、慶弔休暇、出産・育児休暇、子の看護休暇、介護休暇

年間休日数

128日

就業時間

09:00～17:45

企業概要

＜1976年創業／東証プライム上場／電気系CAD（設計ツール）国内TOP・世界2位のシェアを誇る安定企業／エレクトロニクスの図研から、Engineering IT Companyへ＞
★会社パンフレット：https://www.zuken.co.jp/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/ZUKEN-CorprateProfile2023_web.pdf
★特設サイト「ZUKEN DX」：https://www.zuken.co.jp/dx/
【事業内容】
製造業における製品設計・開発業務全体の高度化・最適化を支援する、各種ITシステムの開発・製造・販売や、コンサルティングサービスなど
【ソリューションを提供している産業分野】
産業機器、コンシューマーエレクトロニクス、電子部品、医療機器、自動車／特殊車両、鉄道、航空宇宙
＜製品・ソリューション＞
◆エレクトロニクス設計（EDA）：エレクトロニクス製品開発のプラットフォームとなるプリント基板設計ソリューション
エレクトロニクス製品の高度な機能は、半導体などの電子部品を搭載したプリント基板（PCB）の電 子回路により実現されています。その電気/電子システムの設計製造を自動化・最適化するためのソ フトウェアを提供しています。 最新の電子機器設計プラットフォームであるCR-8000シリーズでは、3D技術を活用した設計・検 証環境を実現することで、最先端のエレクトロニクス製品開発に要求される高度な設計プロセスに 対応しています。
◆電気制御・ケーブル設計：産業機器開発の作業効率化や高品質化に貢献する配線設計支援ソリューション
産業機器や電子機器の内部には、各部を電気的に接続して制御するケーブルやハーネスが複雑に張 り巡らされています。手戻りになりがちであったこうした配線作業を、E3.seriesでは図面や部品表 の自動生成などによって支援し、作業のミスを減らし作業効率や製品品質の向上を実現します。そ のほか、3Dデータを活用した機器内のケーブル配策検討や工場・プラント向け配線工事に特化した アプリケーション開発によりソリューションの適用範囲を拡大しています。
◆エンジニアリングデータマネジメント（EDM）：E/E（電気/電子）設計を熟知した図研だからできる製品ライフサイクルマネジメント
電子部品情報の一元管理、部品・回路・基板の各情報を連携させて保持する設計成果物管理など、 他社の追随を許さない完成度でエレクトロニクス製品開発に最適化された製品データマネジメント システム（PDM/PLM）製品を提供しています。 開発のグローバル分業や法規制対応、効率的なバリエーション開発など難易度が増す製品開発に対応し、市場競争力のある製品を生み出していくためには、EDMの活用が今後ますます重要になります。
◆自動車電装・ワイヤハーネス設計：進化するクルマづくりに対応したE/Eシステム設計ソリューション
最先端のエレクトロニクスシステムを多数搭載し、高度化・複雑化する自動車開発。その開発の中 核となるE/Eシステム設計環境を提供しています。 CASEやグローバル環境での設計製造エコシステム構築など、変化の著しい製品開発のニーズや課 題に対応するため、構想設計フェーズでのE/Eアーキテクチャ検討や、設計意図を反映した後工程 での図面の自動生成などの機能も強化し、進化するクルマづくりを支援する次世代の設計環境を実 現します。
◆モデルベース・システムズエンジニアリング（MBSE）：「つながる世界」の製品開発を支援する新たなエンジニアリング
あらゆる製品が「つながる」ことによって画期的な機能を提供するようになり、モノづくりは、複雑 かつ高度なシステム相互の連携を前提とした機能開発が求められています。図研では、この複合シ ステムズの開発において、製品の構想段階でシステム全体を俯瞰して最適解を導き出すことができ るMBSE導入を提案しています。MBSEのモデリングツールGENESYSの導入・トレーニングのほ か、MBSEのメリットを電気設計のプロセスに適用する図研ならではのソリューションにより、「つな がる世界」の製品開発を成功に導くユニークなツールとサービスを提供しています。

従業員数

1,538人